metro ¿tasqueña o taxqueña?

radiografia

Tasqueña es la terminal sur de la Línea 2 del Metro de la Ciudad de México, esta estación se encuentra al sur de la Ciudad de México. Su símbolo es una luna. Al igual que en otras terminales como Indios Verdes y El Rosario en ella también se da mantenimiento y resguardo a los vagones. Anteriormente se escribía Taxqueña.

La estación se localiza en la inmediaciones de la Central Camionera del Sur, una terminal de autobuses que brinda servicios de viajes a varios estados de la República Mexicana.

pregunta  

¿como es tasqueña o taxqueña?

con s o con x

respuesta

aldo74 

Taxqueña proviene de la palabra Taxco, nombre del lugar que se distingue por sus yacimientos de plata ubicado en el estado de Guerrero. 

Antes de la conquista este territorio estaba habitado por tribus como los tuxtecs, cuitlatecos, hontales, nahuas, tarascos y tolimecos; siglos más tarde en 1532 llegaron los corregidores españoles y los alcaldes mayores de Tlalpan, Zacatula, Iguala, Chilapa y Acapulco. 

Taxco es famoso por su industria de la platería en la que hábiles orfebres tejen con el metal verdaderas filigranas y toda clase de adornos y objetos de plata.

mario834

aldo74  te dio una explicación muy precisa del nombre con "X". Y sí, el actual camino del sur (de Tlalpan a Taxco) se presuponía que tenía un punto de encuentro en lo que es actualmente la Calz Tasqueña esq Calz de Tlalpan.

Mira; a la llegada de los españoles, la lengua náhuatl tenía muchos vocablos cuyo sonido era algo así como "SH" o sea una especie de "CH" suavizada. Como en el idioma español no existe tal sonido (SH), los españoles decidieron sustituir en los textos con la letra "X"; de ahí que desde el nombre de nuestro país va con "X", pues en náhuatl la pronunciación precisa es "MESHIKO", pero se escribe "MÉXICO".

La "X" en el idioma español originalmente tenía un sonido como "J", de ahí que nuestro nombre como país sea "MÉJICO". Pero tenemos ejemplos de vocablos del español antiguo que van con "X", pero cuya pronunciación es como "J", ejemplos: Xerez, Ximena o Xavier.

Bueno, te decía que del vocablo original "TAXCO", se pronunciaría "TLASHKO" (palabra original); de ahí se deriva la palabra "TAXQUEÑA"; pero al paso de los siglos, se fue distorsionando en su escritura y quedó "TASQUEÑA". Otros ejemplos de distorsión del vocablo original a la escritura hispana antigua y después al español moderno son: IXTAPALAPA (Ishtapalapan) y ahora resulta IZTAPALAPA; Otro es AXCAPUXALCO (Azcapotzalco). Como verás las distorsiones de aquella "X" que era un sonido "SH", no sólo es cambiarles por X o J, sino también por S, Z o TZ.

Así que en función a tu pregunta, ya sea que lo escribas con "S" o "X" es correcto, pero la sugerencia es que utilices la escritura que se da en los documentos oficiales o de uso común como en mapas.